#
# The Interactive Geometry Software Cinderella
#
# /Users/ulli/Documents/Versioned/git/driftin/compile/config/Properties/Cindy/Messages_hu.properties (Messages_hu.properties)
# Last modified on 16.01.15 15:20 by ulli
#
# Copyright (c) 1996-2014 by J\u00FCrgen Richter-Gebert and Ulrich Kortenkamp
#

OK=OK
cancel=M\u00E9gsem
delete=T\u00F6r\u00F6l
save=Ment
PScolor=Sz\u00EDnes
PSgray=Sz\u00FCrke
PSbw=Fekete-Feh\u00E9r
deleteConsTitle=T\u00F6rli a szerkeszt\u00E9st?
deleteConsMsg=T\u00F6r\u00F6lni k\u00EDv\u00E1nja a szerkeszt\u00E9st (a v\u00E1ltoztat\u00E1sok ment\u00E9se n\u00E9lk\u00FCl)?
saveCons=Save Construction
thefile=The file
indirectory=in directory
exists.saveanyway=exits. Save anyway?
replace=Yes, replace it
changeName=No, change filename
confirmOverwriteTitle=Confirm overwrite
Back=H\u00E1tt\u00E9r:
Black=Sz\u00F6veg:
Select=Kiv\u00E1laszt\u00E1s:
lineColor=Egyenes:
pointColor=Pont:
polyColor=Poligon:
lociColor=Hely:
clipping=Lev\u00E1g\u00E1s:
labeled=C\u00EDmke:
pinned=R\u00F6gz\u00EDt\u00E9s:
tracedraw=Trace:
overlap=T\u00FAlny\u00FAl\u00E1s:
pointSize=Pont m\u00E9rete:
lineSize=Egyenes m\u00E9rete:
visibility=L\u00E1that\u00F3s\u00E1g:
editAppTitle=Megjelen\u00EDt\u00E9s szerkeszt\u00E9se
editArrowTitle=Nyilak szerkeszt\u00E9se
CircleFixedRadiusTitle=K\u00F6r adott sug\u00E1rral
CircleFixedRadiusText=Sug\u00E1r megad\u00E1sa:
fixedAngleTitle=Egyenes adott sz\u00F6ggel
fixedAngleText=Sz\u00F6g megad\u00E1sa:
savebeforequit=Ment \u00E9s kil\u00E9p
quitSaveBeforeTitle=Menti a szerkeszt\u00E9st?
quitSaveBeforeMsg=K\u00EDv\u00E1nja menteni a v\u00E1ltoztat\u00E1sokat, miel\u00F5tt kil\u00E9p?
quitDontSave=Nem, ne mentse
quitCancel=M\u00E9gsem
quitSave=Igen, mentse
resetSaveBeforeTitle=Menti a szerkeszt\u00E9st?
resetSaveBeforeMsg=K\u00EDv\u00E1nja menteni a jelenlegi szerkeszt\u00E9st az \u00FAj megkezd\u00E9se el\u00F5tt?
resetDontSave=Nem, ne mentse
resetCancel=M\u00E9gsem
resetSave=Igen, mentse
loadSaveBeforeTitle=Menti a szerkeszt\u00E9st?
loadSaveBeforeMsg=K\u00EDv\u00E1nja menteni a jelenlegi szerkeszt\u00E9st egy \u00FAj megnyit\u00E1sa el\u00F5tt?
loadDontSave=Nem, ne mentse
loadCancel=M\u00E9gsem
loadSave=Igen, mentse
defaultFileName=Szerkesztes.cdy
load.java.io.FileNotFoundExceptionTitle=A(z) $FILE f\u00E1jl nem tal\u00E1lhat\u00F3!
load.java.io.FileNotFoundExceptionMsg=A(z) $FILEABS nem tal\u00E1lhat\u00F3. Gy\u00F5z\u00F5dj\u00F6n meg r\u00F3la, hogy l\u00E9tezik \u00E9s olvashat\u00F3!
load.java.io.StreamCorruptedExceptionTitle=A(z) $FILE f\u00E1jl nem nyithat\u00F3 meg! 
load.java.io.StreamCorruptedExceptionMsg=A(z) $FILEABS f\u00E1jl hib\u00E1s \u00E9s nem tartalmaz szerkeszt\u00E9st.
writePSTitle=A(z) $FILE f\u00E1jlba nem lehet \u00EDrni  
writePSMsg=A(z) $FILEABS f\u00E1jlba nem lehet \u00EDrni. Gy\u00F5z\u00F5dj\u00F6n meg r\u00F3la, hogy van el\u00E9g szabad lemezter\u00FClet \u00E9s jogosults\u00E1ga az \u00EDr\u00E1shoz!
loadTitle=IO hiba a(z) $FILE f\u00E1jl olvas\u00E1sa k\u00F6zben
loadMsg=Ismeretlen Input/Output hiba t\u00F6rt\u00E9nt a(z) $FILEABS olvas\u00E1sa k\u00F6zben. 

ParseTitle=Elemz\u00E9si hiba a(z) $FILE f\u00E1jl olvas\u00E1sakor
ParseMsg=A(z) $FILEABS f\u00E1jl hib\u00E1s \u00E9s nem nyithat\u00F3 meg.

save.java.lang.SecurityExceptionTitle=Biztons\u00E1gi el\u00F5\u00EDr\u00E1s megs\u00E9rt\u00E9se
save.java.lang.SecurityExceptionMsg=A Cinderella biztons\u00E1gi el\u00F5\u00EDr\u00E1sok miatt nem tudta t\u00E1rolni a szerkeszt\u00E9st $FILEABS-k\u00E9nt. Gy\u00F5z\u00F5dj\u00F6n meg r\u00F3la, hogy a Cinderella egyed\u00FCl\u00E1ll\u00F3 (nem h\u00E1l\u00F3zati) verzi\u00F3j\u00E1t haszn\u00E1lja.
saveTitle=IO hiba a(z) $FILE f\u00E1jl ment\u00E9se k\u00F6zben
saveMsg=Ismeretlen Input/Output hiba t\u00F6rt\u00E9nt a(z) $FILEABS f\u00E1jl ment\u00E9se k\u00F6zben. Gy\u00F5z\u00F5dj\u00F6n meg r\u00F3la, hogy van el\u00E9g szabad lemezter\u00FClet \u00E9s jogosults\u00E1ga az \u00EDr\u00E1shoz!
savesuccessTitle=Szerkeszt\u00E9s mentve
savesuccessMsg=A szerkeszt\u00E9s mentve a k\u00F6vetkez\u00F5 f\u00E1jlba: $FILEABS.
exportsuccessTitle=Export\u00E1l\u00E1s befejezve
exportsuccessMsg=A(z) $FILEABS f\u00E1jlban l\u00E9v\u00F5 weboldal mentve.
saveDialogTitle.cdy=Szerkeszt\u00E9s ment\u00E9se
saveDialogTitle.eps=Postscript export\u00E1l\u00E1sa
saveDialogTitle.html=Weboldal ment\u00E9se
loadDialogTitle.cdy=Szerkeszt\u00E9s megnyit\u00E1sa
printPSTitle=PostScript f\u00E1jl l\u00E9trehoz\u00E1sa
printPSChooseMsg=V\u00E1lassza ki a PostScript f\u00E1jl "Sz\u00EDnes M\u00F3dj\u00E1t".
exportSaveBeforeTitle=Menti a szerkeszt\u00E9st?
exportSaveBeforeMsg=A szerkeszt\u00E9st ugyanabba a k\u00F6nyvt\u00E1rba kell mentenie, mint ahol az \u00D6n dinamikus weboldala lesz. K\u00EDv\u00E1nja menteni most?
exportDontSave=Nem, ne mentse
exportCancel=M\u00E9gsem
exportSave=Igen, mentse
exportAnimSaveBeforeTitle=Menti a szerkeszt\u00E9st?
exportAnimSaveBeforeMsg=A szerkeszt\u00E9st ugyanabba a k\u00F6nyvt\u00E1rba kell mentenie, mint ahol az \u00D6n anim\u00E1ci\u00F3s weboldala lesz. K\u00EDv\u00E1nja menteni most?
exportAnimDontSave=Nem, ne mentse
exportAnimCancel=M\u00E9gsem
exportAnimSave=Igen, mentse
cindy=Cinderella
usage=usage: java de.cinderella.Cindy [<filename>.cdy]
AnimationControlTitle=Anim\u00E1ci\u00F3 ir\u00E1ny\u00EDt\u00E1sa
incident=$POINT illeszkedik $LINE-ra
notincident=$POINT nem illeszkedik $LINE-ra
equals=$B ugyanaz, mint $A --- elhanyagol
differs=$A egyenl\u00F5nek kellene lennie $B-vel, de m\u00E9gsem az
known=$A m\u00E1r ismert, algoritmus ism\u00E9telt haszn\u00E1lata
unsure=$A egyenl\u00F5 lehet $B-vel, de nem biztos
unsureI=$POINT illeszkedhet $LINE-ra, de nem biztos
de.cinderella.algorithms.Angle=Sz\u00F6g
de.cinderella.algorithms.AngularBisector=Sz\u00F6gfelez\u00F5
de.cinderella.algorithms.Area=Ter\u00FClet
de.cinderella.algorithms.Center=K\u00F6z\u00E9ppont
de.cinderella.algorithms.CircleBy3=K\u00F6r\u00FCl\u00EDrtK\u00F6r
de.cinderella.algorithms.CircleByFixedRadius=K\u00F6r
de.cinderella.algorithms.CircleByRadius=K\u00F6r
de.cinderella.algorithms.CircleMP=K\u00F6r
de.cinderella.algorithms.Compass=K\u00F6rz\u00F5
de.cinderella.algorithms.ConicBy5=K\u00FApszelet
de.cinderella.algorithms.Dist=T\u00E1vols\u00E1g
de.cinderella.algorithms.EuclideanMid=Felez\u00F5pont
de.cinderella.algorithms.FreePoint=Pont
de.cinderella.algorithms.RandomPoint=K\u00F6z\u00F6ns\u00E9gesPont
de.cinderella.algorithms.RandomLine=K\u00F6z\u00F6ns\u00E9gesEgyenes
de.cinderella.algorithms.OtherIntersectionCL=Metszet
de.cinderella.algorithms.OtherIntersectionCC=Metszet
de.cinderella.algorithms.IntersectionCircleCircle=Metszet
de.cinderella.algorithms.IntersectionConicLine=Metszet
de.cinderella.algorithms.IntersectionConicConic=Metszet
de.cinderella.algorithms.Join=\u00D6sszek\u00F6t\u00F5
de.cinderella.algorithms.Segment=Szakasz
de.cinderella.algorithms.LineByFixedAngle=Egyenes
de.cinderella.algorithms.Locus=Hely
de.cinderella.algorithms.LocusConic=Hely
de.cinderella.algorithms.LocusFlat=Hely
de.cinderella.algorithms.Meet=Metsz\u00E9spont
de.cinderella.algorithms.Mid=K\u00F6z\u00E9ppont
de.cinderella.algorithms.Orthogonal=Mer\u00F5leges
de.cinderella.algorithms.Parallel=P\u00E1rhuzamos
de.cinderella.algorithms.PointOnLine=Illeszked\u00F5Pont
de.cinderella.algorithms.PointOnCircle=Illeszked\u00F5Pont
de.cinderella.algorithms.PolarLine=Pol\u00E1ris
de.cinderella.algorithms.PolarPoint=P\u00F3lus
de.cinderella.algorithms.Poly=Poligon
de.cinderella.algorithms.PolygonCenter=K\u00F6z\u00E9ppont
de.cinderella.algorithms.Text=Sz\u00F6veg
de.cinderella.algorithms.Through=\u00C1tmen\u00F5Egyenes
de.cinderella.algorithms.TmpPoint=Tmp
TextPortLabel=Ki?
TextPortAlgorithm=Mi?
TextPortCoord=Hol?
changeNameTitle=Elem nev\u00E9nek megv\u00E1ltoztat\u00E1sa
changeNameText=\u00DAj n\u00E9v:
illegalCharTitle=Illeg\u00E1lis karakter
illegalCharMessage=Elemek nev\u00E9ben nem haszn\u00E1lhatja a (") jelet. Az elem neve v\u00E1ltozatlan.
enterTextTitle=Sz\u00F6veg megad\u00E1sa
enterTextText=Sz\u00F6veg:
exInTi=Start with this configuration:
exHiTi=Give these hints:
exSoTi=These are solutions:
exerciseTitle=Feladat szerkeszt\u00E9se
exerciseInName=Feladat megad\u00E1sa
newHint=\u00DAj seg\u00EDts\u00E9g
newSolu=\u00DAj megold\u00E1s
exDelete=Delete Entry
exEdit=Edit Entry
formatInvalid=\u00E9rv\u00E9nytelen
formatHorizontal=v\u00EDzszintes
formatVertical=f\u00FCgg\u00F5leges
formatInfinity=v\u00E9gtelen

Hint=Seg\u00EDts\u00E9g #
hintTitle=Seg\u00EDts\u00E9g szerkeszt\u00E9se
nameHint=A seg\u00EDts\u00E9g neve:
elementsH=A seg\u00EDts\u00E9g elemei:
waitBeforeH=Az elemek megmutat\u00E1sa el\u00F5tti v\u00E1rakoz\u00E1si id\u00F5 (mp):
waitAfter=Az elemek megmutat\u00E1sa ut\u00E1ni v\u00E1rakoz\u00E1si id\u00F5 (mp):
defaultPreTextHint=Ez a sz\u00F6veg lesz az els\u00F5 \u00FAtmutat\u00E1s (a hi\u00E1nyz\u00F3 elemek t\u00E9nyleges megszerkeszt\u00E9se el\u00F5tt).
defaultElementHintTextHint=Ez a sz\u00F6veg egy\u00FCtt jelenik meg az \u00FAtmutat\u00E1shoz tartoz\u00F3 elemek megszerkeszt\u00E9s\u00E9vel. 
defaultSuccessTextHint=Ez a sz\u00F6veg akkor jelenik meg, ha a tanul\u00F3 egyed\u00FCl v\u00E1laszolja meg a seg\u00EDt\u00F5 k\u00E9rd\u00E9st.
deleteHint=Seg\u00EDts\u00E9g t\u00F6rl\u00E9se
deleteHintTitle=T\u00F6rli a seg\u00EDts\u00E9get?
deleteHintMsg=Val\u00F3ban t\u00F6r\u00F6lni k\u00EDv\u00E1nja ezt a seg\u00EDts\u00E9get?

Solution=Megold\u00E1s #
solTitle=Megold\u00E1s szerkeszt\u00E9se
nameSol=A megold\u00E1s neve:
elementsS=A megold\u00E1s elemei:
waitBeforeS=A megold\u00E1s megmutat\u00E1sa el\u00F5tti v\u00E1rakoz\u00E1si id\u00F5 (mp):
defaultPreTextSolution=Ez a sz\u00F6veg jelenik meg a t\u00E9nyleges megold\u00E1s el\u00F5tt.
defaultElementHintTextSolution=Ez a sz\u00F6veg jelenik meg magyar\u00E1zatk\u00E9nt a megold\u00E1s elemeivel egy\u00FCtt.
defaultSuccessTextSolution=Ez a sz\u00F6veg jelenik meg, ha a tanul\u00F3 egyed\u00FCl tal\u00E1lja meg ezt a megold\u00E1st.
deleteSolution=Megold\u00E1s t\u00F6rl\u00E9se
deleteSolutionTitle=T\u00F6rli a megold\u00E1st?
deleteSolutionMsg=Val\u00F3ban t\u00F6r\u00F6lni k\u00EDv\u00E1nja ezt a megold\u00E1st?

inputExName=A feladat neve
waitBeforeHint=Az els\u00F5 seg\u00EDts\u00E9g el\u00F5tti v\u00E1rakoz\u00E1si id\u00F5 (mp):
inputElements=Megadott elemek: 
inputEditTitle=Feladat bevitele
defaultPreTextInput=Ez a sz\u00F6veg a megadott elemekkel egy\u00FCtt jelenik meg. \u00CDrja be hely\u00E9re a feladat sz\u00F6veg\u00E9t!
defaultBlockMessage=Ez az \u00FCzenet jelzi az \u00FAtmutat\u00E1sok v\u00E1rhat\u00F3 megjelen\u00E9s\u00E9t. A $k hely\u00E9n a m\u00E1sodpercek jelennek meg.

getSelection=Kiv\u00E1laszt\u00E1s megad\u00E1sa
setSelection=Kiv\u00E1laszt\u00E1s meger\u00F5s\u00EDt\u00E9se

arrowMode=Megjelen\u00E9s
arrowType=Forma
arrowFraction=Helyzet
arrowSize=M\u00E9ret

aboutTitle=A Cinderella n\u00E9vjegye
aboutMessage=A Cinderella interakt\u00EDv geometriai szoftvert J\u00FCrgen Richter-Gebert \u00E9s Ulrich Kortenkamp \u00EDrta \u00E9s fejlesztette. (c)1996-2012 J\u00FCrgen Richter-Gebert \u00E9s Ulrich Kortenkamp. Ez a szoftver a NeXTSTEP(TM) nem-kereskedelmi verzi\u00F3in alapul, J\u00FCrgen Richter-Gebert \u00E9s Henry Crapo k\u00F6z\u00F6s munk\u00E1j\u00E1n. Tov\u00E1bbi inform\u00E1ci\u00F3\u00E9rt k\u00E9rj\u00FCk, tekintse meg weblapunkat: http://www.cinderella.de.

aboutTitleDemo=A Cinderella n\u00E9vjegye (DEMO)
aboutMessageDemo=Ez a Cinderella interakt\u00EDv geometriai szoftver demo v\u00E1ltozata, melyet J\u00FCrgen Richter-Gebert \u00E9s Ulrich Kortenkamp \u00EDrt \u00E9s fejlesztett. (c)1996-2012 J\u00FCrgen Richter-Gebert \u00E9s Ulrich Kortenkamp. Ez a szoftver a NeXTSTEP(TM) nem-kereskedelmi verzi\u00F3in alapul, J\u00FCrgen Richter-Gebert \u00E9s Henry Crapo k\u00F6z\u00F6s munk\u00E1j\u00E1n. Tov\u00E1bbi inform\u00E1ci\u00F3\u00E9rt k\u00E9rj\u00FCk, tekintse meg weblapunkat: http://www.cinderella.de. Magyar ford\u00EDt\u00E1s: Sliwa T\u00FCnde.

badExerciseTitle1=Befejezetlen feladat
badExerciseMsg1=\u00D6n nem adott meg kezd\u00F5 elemeket! V\u00E1lasszon ki n\u00E9h\u00E1nyat, \u00E9s kattintson a "Kiv\u00E1laszt\u00E1s megad\u00E1s\u00E1"-ra. A beviteli szerkeszt\u00F5t \u00FAgy nyithatja meg, ha a feladat nev\u00E9re kattint k\u00E9tszer.

badExerciseTitle2=Befejezetlen feladat
badExerciseMsg2=Legal\u00E1bb egy megold\u00E1st meg kell adnia a feladathoz! Haszn\u00E1lja az "\u00DAj megold\u00E1s" gombot a megold\u00E1s megad\u00E1s\u00E1hoz, \u00E9s kattintson dupl\u00E1n a nev\u00E9re, hogy megnyissa a megold\u00E1sszerkeszt\u00F5t. 

badExerciseTitle3=A feladathoz nincsenek eszk\u00F6z\u00F6k
badExerciseMsg3=Minden feladathoz legal\u00E1bb egy eszk\u00F6zre sz\u00FCks\u00E9ge van a tanul\u00F3nak. Haszn\u00E1lja az "Eszk\u00F6z\u00F6k szerkeszt\u00E9se" gombot az eszk\u00F6zszerkeszt\u00F5 megnyit\u00E1s\u00E1hoz, \u00E9s adja meg a sz\u00FCks\u00E9ges eszk\u00F6z\u00F6ket.


exportExerciseSaveBeforeTitle=Szerkeszt\u00E9s adatainak ment\u00E9se
exportExerciseSaveBeforeMsg=Ahhoz, hogy a feladattal egy interakt\u00EDv weboldalt hozhasson l\u00E9tre, a szerkeszt\u00E9st ugyanabba a k\u00F6nyvt\u00E1rba kell mentenie. K\u00EDv\u00E1nja menteni most?
exportExerciseDontSave=Nem, ne mentse
exportExerciseCancel=Export\u00E1l\u00E1s visszavon\u00E1sa
exportExerciseSave=Igen, mentse

removeMenuItem=T\u00F6rli: 
addMenuItem=Hozz\u00E1adja: 
editMenu=Eszk\u00F6z\u00F6k szerkeszt\u00E9se
clearMenu=Eszk\u00F6z\u00F6k t\u00F6rl\u00E9se
defaultMenu=Alapeszk\u00F6z\u00F6k
menuBotName=Ezeket a gombokat haszn\u00E1lja a feladathoz
menuTopName=A feladathoz el\u00E9rhet\u00F5 eszk\u00F6z\u00F6k
menuEditTitle=Eszk\u00F6z\u00F6k szerkeszt\u00E9se a feladathoz

deleteImportantTitle=Az elem(ek) nem t\u00F6r\u00F6lhet\u00F5k
deleteImportantMsg=A feladatban haszn\u00E1lt elemek nem lettek t\u00F6r\u00F6lve. El\u00F5sz\u00F6r t\u00E1vol\u00EDtsa el \u00F5ket a feladatb\u00F3l, ha val\u00F3ban t\u00F6r\u00F6lni k\u00EDv\u00E1n.

alreadyKnownMessage=Elemek neve csak egyszer haszn\u00E1lhat\u00F3. Ez a n\u00E9v m\u00E1r foglalt.
alreadyKnownTitle=Az elem neve m\u00E1r haszn\u00E1lt

enableJava=Tegye el\u00E9rhet\u00F5v\u00E9 a Javat (a Cinderell\u00E1val val\u00F3) interakt\u00EDv szerkeszt\u00E9shez.
homepage=http://www.cinderella.de
homepagePublisher=http://www.springer-ny.com
NoBrowserTitle=Nem tal\u00E1lja az alap\u00E9rtelmezett b\u00F6ng\u00E9sz\u00F5t
NoBrowserMsg=A Cinderella nem tal\u00E1lja vagy nem tudja haszn\u00E1lni az alap\u00E9rtelmezett b\u00F6ng\u00E9sz\u00F5t az \u00D6n rendszer\u00E9n. Unix rendszer eset\u00E9n gy\u00F5z\u00F5dj\u00F6n meg r\u00F3la, hogy a Netscape futtathat\u00F3. 

de.cinderella.modes.Move.tooltip=elem mozgat\u00E1sa
multiadd.de.cinderella.algorithms.Join.tooltip=\u00F6sszek\u00F6t\u00F5 egyenes rajzol\u00E1sa
semimultiadd.de.cinderella.algorithms.Join.tooltip=egyenes rajzol\u00E1sa ponton \u00E1t
multiadd.de.cinderella.algorithms.CircleMP.tooltip=k\u00E9t pont \u00E9s illeszked\u00F5 k\u00F6r rajzol\u00E1sa
semimultiadd.de.cinderella.algorithms.CircleMP.tooltip=pont k\u00F6r\u00FCl k\u00F6r rajzol\u00E1sa
multiadd.de.cinderella.algorithms.CircleByFixedRadius.tooltip=adott sug\u00E1rral k\u00F6r rajzol\u00E1sa
multiadd.de.cinderella.algorithms.LineByFixedAngle.tooltip=adott sz\u00F6gben egyenes rajzol\u00E1sa
multiadd.de.cinderella.algorithms.Parallel.tooltip=p\u00E1rhuzamos egyenes rajzol\u00E1sa
multiadd.de.cinderella.algorithms.Segment.tooltip=szakasz rajzol\u00E1sa
multiadd.de.cinderella.algorithms.Orthogonal.tooltip=mer\u00F5leges egyenes rajzol\u00E1sa
multiadd.de.cinderella.algorithms.Mid.tooltip=k\u00E9t pont \u00E9s szakaszfelez\u00F5 pontjuk szerkeszt\u00E9se
de.cinderella.modes.SingleAdd.tooltip=pont hozz\u00E1ad\u00E1sa
de.cinderella.modes.Select.tooltip=elemek kijel\u00F6l\u00E9se
define.de.cinderella.algorithms.Join.tooltip=pontokat \u00F6sszek\u00F6t\u00F5 egyenes megad\u00E1sa
define.de.cinderella.algorithms.Meet.tooltip=egyenesek metsz\u00E9spontj\u00E1nak megad\u00E1sa
define.de.cinderella.algorithms.Parallel.tooltip=p\u00E1rhuzamos egyenes megad\u00E1sa
define.de.cinderella.algorithms.Orthogonal.tooltip=mer\u00F5leges egyenes megad\u00E1sa
define.de.cinderella.algorithms.Mid.tooltip=define middle between points
define.de.cinderella.algorithms.AngularBisector.tooltip=sz\u00F6gfelez\u00F5 megad\u00E1sa
define.de.cinderella.algorithms.Compass.tooltip=k\u00F6rz\u00F5 haszn\u00E1lata
de.cinderella.modes.DefineAngle.tooltip=sz\u00F6g m\u00E9r\u00E9se
de.cinderella.modes.DefineMeasure.tooltip=t\u00E1vols\u00E1g m\u00E9r\u00E9se
de.cinderella.modes.DefineCompass.tooltip=k\u00F6rz\u00F5 haszn\u00E1lata
de.cinderella.modes.DefineArea.tooltip=ter\u00FClet m\u00E9r\u00E9se
de.cinderella.modes.DefineLocus.tooltip=hely meghat\u00E1roz\u00E1sa
de.cinderella.modes.DefineReflection.tooltip=t\u00FCkr\u00F6z\u00E9s
define.de.cinderella.algorithms.Center.tooltip=k\u00FApszelet k\u00F6z\u00E9ppontj\u00E1nak megad\u00E1sa
define.de.cinderella.algorithms.ConicBy5.tooltip=k\u00FApszelet megad\u00E1sa
define.de.cinderella.algorithms.CircleBy3.tooltip=k\u00F6r megad\u00E1sa
define.de.cinderella.algorithms.PolarPoint.tooltip=pont pol\u00E1ris\u00E1nak megad\u00E1sa
define.de.cinderella.algorithms.PolarLine.tooltip=egyenes p\u00F3lus\u00E1nak megad\u00E1sa
de.cinderella.modes.DefineSequence.tooltip=poligon megad\u00E1sa
de.cinderella.modes.AddText.tooltip=sz\u00F6veg hozz\u00E1ad\u00E1sa
define.de.cinderella.algorithms.Locus.tooltip=define a locus
de.cinderella.modes.AnimationMode.tooltip=szerkeszt\u00E9s anim\u00E1ci\u00F3ja
de.cinderella.modes.Translation.tooltip=n\u00E9zet elmozgat\u00E1sa
de.cinderella.modes.ZoomIn.tooltip=k\u00F6zel\u00EDt
de.cinderella.modes.ZoomOut.tooltip=t\u00E1vol\u00EDt
de.cinderella.modes.Rotate.tooltip=forgat
de.cinderella.actions.Fetch.tooltip=minden pontot megmutat
de.cinderella.actions.Reset.tooltip=\u00FAj szerkeszt\u00E9s
de.cinderella.actions.Load.tooltip=szerkeszt\u00E9st megnyit
de.cinderella.actions.Import.tooltip=import a Cabri File
de.cinderella.actions.Dump.tooltip=szerkeszt\u00E9s ment\u00E9se
de.cinderella.actions.DumpAs.tooltip=m\u00E1s f\u00E1jlba ment\u00E9s
de.cinderella.actions.ExportCindyJS.tooltip=interakt\u00EDv weboldal l\u00E9trehoz\u00E1sa
de.cinderella.actions.EditExercise.tooltip=feladat tervez\u00E9s
de.cinderella.actions.GiveHint.tooltip=give a hint
de.cinderella.actions.Restart.tooltip=restart exercise
de.cinderella.actions.Print.tooltip=szerkeszt\u00E9s nyomtat\u00E1sa
de.cinderella.actions.PrintPS.tooltip=PostScript k\u00F3d l\u00E9trehoz\u00E1sa
de.cinderella.actions.Undo.tooltip=utols\u00F3 m\u00FBvelet visszavon\u00E1sa
de.cinderella.actions.Redo.tooltip=utols\u00F3 visszavon\u00E1s \u00E9rv\u00E9nytelen\u00EDt\u00E9se
de.cinderella.actions.UnMove.tooltip=undo the last move
de.cinderella.actions.SelectAll.tooltip=minden elemet kijel\u00F6l
de.cinderella.actions.SelectPoints.tooltip=minden pontot kijel\u00F6l
de.cinderella.actions.SelectLines.tooltip=minden egyenest kijel\u00F6l
de.cinderella.actions.SelectConics.tooltip=minden k\u00FApszeletet kijel\u00F6l
de.cinderella.actions.SelectNone.tooltip=minden kijel\u00F6l\u00E9st visszavon
de.cinderella.actions.ResetSpherical.tooltip=forgat\u00E1st visszavon
de.cinderella.actions.MoreMesh.tooltip=h\u00E1l\u00F3zat s\u00FBr\u00FBbbre \u00E1ll\u00EDt\u00E1sa
de.cinderella.actions.LessMesh.tooltip=h\u00E1l\u00F3zat ritk\u00E1bbra \u00E1ll\u00EDt\u00E1sa
de.cinderella.actions.Delete.tooltip=kijel\u00F6lt elemek t\u00F6rl\u00E9se
axes.tooltip=koordin\u00E1tatengelyek felv\u00E9tele
mesh.tooltip=der\u00E9ksz\u00F6g\u00FB h\u00E1l\u00F3zat felv\u00E9tele
snap.tooltip=r\u00E1cspontokhoz igaz\u00EDt\u00E1s
inspector.cliping0.tooltip=egyenesek v\u00E9g\u00E9t nem v\u00E1gja le
inspector.cliping1.tooltip=clip lines to definition points
inspector.cliping2.tooltip=egyenesek lev\u00E1g\u00E1sa a v\u00E9gpontokn\u00E1l
scaleSphere.tooltip=a g\u00F6mbi ar\u00E1ny v\u00E1ltoztat\u00E1sa
de.cinderella.actions.Quit.tooltip=Exit the program
labeledtrue.tooltip=c\u00EDmk\u00E9k megmutat\u00E1sa
labeledfalse.tooltip=c\u00EDmk\u00E9k elrejt\u00E9se
pinnedtrue.tooltip=szabad elemek r\u00F6gz\u00EDt\u00E9se
pinnedfalse.tooltip=a nem r\u00F6gz\u00EDtett elemek mozgathat\u00F3k
overlap.tooltip=t\u00FAlny\u00FAl\u00E1s megv\u00E1ltoztat\u00E1sa
pointSize.tooltip=pontok m\u00E9ret\u00E9nek megv\u00E1ltoztat\u00E1sa
lineSize.tooltip=egyenesek, k\u00FApszeletek, helyek vonalvastags\u00E1g\u00E1nak megv\u00E1ltoztat\u00E1sa
visibility.tooltip=az elemek (fokozatos) elt\u00FCntet\u00E9se
geometryeuclidean.tooltip=v\u00E1lt\u00E1s euklideszi geometri\u00E1ra
geometryhyperbolic.tooltip=v\u00E1lt\u00E1s hiperbolikus geometri\u00E1ra
geometryelliptic.tooltip=v\u00E1lt\u00E1s elliptikus geometri\u00E1ra


AnimationState0.tooltip=anim\u00E1ci\u00F3
AnimationState1.tooltip=sz\u00FCnet
AnimationState2.tooltip=stop
AnimationState3.tooltip=kil\u00E9p az anim\u00E1ci\u00F3b\u00F3l
AnimSpeed.tooltip=anim\u00E1ci\u00F3 sebess\u00E9ge
exportAnimation.tooltip=HTML oldal l\u00E9trehoz\u00E1sa az anim\u00E1ci\u00F3val

arrowMode0.tooltip=nincsenek nyilak
arrowMode1.tooltip=ny\u00EDl a v\u00E9gpontn\u00E1l
arrowMode2.tooltip=ny\u00EDl a kezd\u00F5pontn\u00E1l
arrowMode3.tooltip=ny\u00EDl mindk\u00E9t v\u00E9g\u00E9n
arrowType0.tooltip=ny\u00EDl alakja
arrowType1.tooltip=ny\u00EDl alakja
arrowType2.tooltip=ny\u00EDl alakja
arrowType3.tooltip=ny\u00EDl alakja
arrowSize.tooltip=ny\u00EDl m\u00E9rete
arrowFraction.tooltip=ny\u00EDl relat\u00EDv helyzete

de.cinderella.modes.Move.message=A nem r\u00F6gz\u00EDtett elemeket mozgassa az eg\u00E9r seg\u00EDts\u00E9g\u00E9vel
multiadd.de.cinderella.algorithms.Join.message=Hozzon l\u00E9tre k\u00E9t pontot \u00E9s az \u00F5ket \u00F6sszek\u00F6t\u00F5 egyenest az eg\u00E9r mozgat\u00E1s\u00E1val
semimultiadd.de.cinderella.algorithms.Join.message=Hozzon l\u00E9tre egy pontot \u00E9s rajta \u00E1tmen\u00F5 egyenest az eg\u00E9r mozgat\u00E1s\u00E1val
multiadd.de.cinderella.algorithms.CircleMP.message=Hozzon l\u00E9tre k\u00E9t pontot \u00E9s egy k\u00F6rt az eg\u00E9r mozgat\u00E1s\u00E1val
semimultiadd.de.cinderella.algorithms.CircleMP.message=Hozzon l\u00E9tre k\u00F6rt egy adott pont k\u00F6r\u00FCl az eg\u00E9r mozgat\u00E1s\u00E1val
multiadd.de.cinderella.algorithms.CircleByFixedRadius.message=Hozzon l\u00E9tre egy k\u00F6rt adott sug\u00E1rral
multiadd.de.cinderella.algorithms.LineByFixedAngle.message=Hozzon l\u00E9tre egy egyenest adott hajl\u00E1ssz\u00F6ggel
multiadd.de.cinderella.algorithms.Parallel.message=Hozzon l\u00E9tre p\u00E1rhuzamos egyenest az egyenes mozgat\u00E1s\u00E1val
multiadd.de.cinderella.algorithms.Segment.message=Rajzoljon egy szakaszt az eg\u00E9r mozgat\u00E1s\u00E1val
multiadd.de.cinderella.algorithms.Orthogonal.message=Hozzon l\u00E9tre mer\u00F5leges egyenest az egyenes mozgat\u00E1s\u00E1val
multiadd.de.cinderella.algorithms.Mid.message=Hozzon l\u00E9tre k\u00E9t pontot \u00E9s szakaszuk felez\u00F5pontj\u00E1t mozgat\u00E1ssal 
de.cinderella.modes.SingleAdd.message=Adjon meg egy pontot az eg\u00E9rrel
de.cinderella.modes.Select.message=Kattintson r\u00E1 a kijel\u00F6lni k\u00EDv\u00E1nt elemekre (+shift a kijel\u00F6l\u00E9s megtart\u00E1s\u00E1hoz)
de.cinderella.modes.DefineAngle.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki k\u00E9t egyenest a k\u00F6zbez\u00E1rt sz\u00F6g megm\u00E9r\u00E9s\u00E9hez
de.cinderella.modes.DefineMeasure.message=M\u00E9rje meg k\u00E9t (l\u00E9tez\u00F5) pont t\u00E1vols\u00E1g\u00E1t az eg\u00E9r mozgat\u00E1s\u00E1val
de.cinderella.modes.DefineSequence.message=Kattintson a pontokra a poligon megad\u00E1s\u00E1hoz 
de.cinderella.modes.AddText.message=Adjon hozz\u00E1, vagy szerkesszen sz\u00F6veget az eg\u00E9rrel val\u00F3 kattint\u00E1ssal
de.cinderella.modes.Translation.message=V\u00E1ltoztassa a n\u00E9z\u00F5pontot az eg\u00E9rrel
de.cinderella.modes.ZoomIn.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki egy t\u00E9glalapot a nagy\u00EDt\u00E1shoz
de.cinderella.modes.ZoomOut.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki egy t\u00E9glalapot a kicsiny\u00EDt\u00E9shez
de.cinderella.modes.DefineArea.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki egy poligont vagy k\u00FApszeletet a ter\u00FClet\u00E9nek megm\u00E9r\u00E9s\u00E9hez
de.cinderella.modes.Rotate.message=Forgassa a g\u00F6mb\u00F6t az eg\u00E9rrel
de.cinderella.modes.NullMode.message=

de.cinderella.modes.DefineLocus_Startup.message=V\u00E1lassza ki el\u00F5sz\u00F6r a mozg\u00F3 elemet (pont vagy egyenes)
de.cinderella.modes.DefineLocus_MoverMustBeUnique.message=A mozg\u00F3 elemnek egy\u00E9rtelm\u00FBnek kell lennie. Ne kattintson nem egy\u00E9rtelm\u00FB helyre
de.cinderella.modes.DefineLocus_RoadMustBeUnique.message=A p\u00E1ly\u00E1nak egy\u00E9rtelm\u00FBnek kell lennie. Ne kattintson nem egy\u00E9rtelm\u00FB helyre
de.cinderella.modes.DefineLocus_TracerMustBeUnique.message=A nyomon k\u00F6vetend\u00F5 elemnek egy\u00E9rtelm\u00FBnek kell lennie. Ne kattintson nem egy\u00E9rtelm\u00FB helyre
de.cinderella.modes.DefineLocus_RoadLineUniquelyDeterminedSelectTracer.message=A p\u00E1lya (egy egyenes) m\u00E1r kijel\u00F6lt. Most a k\u00F6vetend\u00F5 pontot v\u00E1lassza ki
de.cinderella.modes.DefineLocus_RoadCircleUniquelyDeterminedSelectTracer.message=A p\u00E1lya (egy k\u00F6r) m\u00E1r kijel\u00F6lt. Most a k\u00F6vetend\u00F5 pontot v\u00E1lassza ki
de.cinderella.modes.DefineLocus_RoadPointUniquelyDeterminedSelectTracer.message=A p\u00E1lya (egy pont) m\u00E1r kijel\u00F6lt. Most a k\u00F6vetend\u00F5 pontot v\u00E1lassza ki
de.cinderella.modes.DefineLocus_PointHasNoRoad.message=Ennek a pontnak nincs p\u00E1ly\u00E1ja. V\u00E1lasszon \u00FAjra!
de.cinderella.modes.DefineLocus_SelectRoadCL.message=V\u00E1lasszon ki egy p\u00E1ly\u00E1t (k\u00F6rt vagy egyenest)
de.cinderella.modes.DefineLocus_SelectRoad.message=V\u00E1lasszon ki egy p\u00E1ly\u00E1t
de.cinderella.modes.DefineLocus_SelectNewMover.message=V\u00E1lasszon ki egy mozg\u00F3 elemet (pont vagy egyenes)
de.cinderella.modes.DefineLocus_RoadNotIncidentToMover.message=A mozg\u00F3 elem nincs rajta ezen a p\u00E1ly\u00E1n. V\u00E1lassza ki a p\u00E1ly\u00E1t \u00FAjra!
de.cinderella.modes.DefineLocus_SelectTracer.message=V\u00E1lassza ki v\u00E9g\u00FCl a k\u00F6vetend\u00F5 pontot vagy egyenest
de.cinderella.modes.DefineLocus_SelectNewRoad.message=V\u00E1lassza ki a (mozg\u00F3 elemre illeszked\u00F5) p\u00E1ly\u00E1t
de.cinderella.modes.DefineLocus_TracerNotDependentOnMover.message=Az elem helye nem f\u00FCgg a mozg\u00F3 elemt\u00F5l. V\u00E1lasszon \u00FAjra!
de.cinderella.modes.DefineLocus_GeneratingLocus.message=A hely szerkeszt\u00E9s alatt van
de.cinderella.modes.DefineLocus_ConicsNotSupported.message=\u00C1ltal\u00E1nos k\u00FApszeletek egyel\u00F5re nem t\u00E1mogatottak. V\u00E1lassza ki a p\u00E1ly\u00E1t \u00FAjra!
de.cinderella.modes.DefineLocus_LineNotFree.message=Ez az egyenes nem mozgathat\u00F3 tetsz\u00F5legesen. V\u00E1lasszon \u00FAjra!
de.cinderella.modes.DefineLocus_PointNotFree.message=Ez a pont nem mozgathat\u00F3 tetsz\u00F5legesen. V\u00E1lasszon \u00FAjra!
de.cinderella.modes.DefineLocus_HasPointOnLine.message=A mozg\u00F3 elemt\u00F5l f\u00FCgg\u00F5 pont van az egyenesen. V\u00E1lasszon \u00FAjra!

de.cinderella.modes.AnimationMode_Startup.message=V\u00E1lassza ki el\u00F5sz\u00F6r a mozg\u00F3 elemet (pont vagy egyenes)
de.cinderella.modes.AnimationMode_MoverMustBeUnique.message=A mozg\u00F3 elemnek egy\u00E9rtelm\u00FBnek kell lennie. Ne kattintson nem egy\u00E9rtelm\u00FB helyre
de.cinderella.modes.AnimationMode_RoadMustBeUnique.message=A p\u00E1ly\u00E1nak egy\u00E9rtelm\u00FBnek kell lennie. Ne kattintson nem egy\u00E9rtelm\u00FB helyre
de.cinderella.modes.AnimationMode_PointHasNoRoad.message=A pontnak nincs p\u00E1ly\u00E1ja. V\u00E1lasszon \u00FAjra!
de.cinderella.modes.AnimationMode_SelectRoadCL.message=V\u00E1lasszon ki egy p\u00E1ly\u00E1t (k\u00F6rt vagy egyenest)
de.cinderella.modes.AnimationMode_SelectRoad.message=V\u00E1lasszon ki egy p\u00E1ly\u00E1t
de.cinderella.modes.AnimationMode_SelectNewMover.message=V\u00E1lasszon ki egy mozg\u00F3 elemet (pontot vagy egyenest)
de.cinderella.modes.AnimationMode_RoadNotIncidentToMover.message=A mozg\u00F3 elem nem illeszkedik erre a p\u00E1ly\u00E1ra. V\u00E1lassza ki a p\u00E1ly\u00E1t \u00FAjra!
de.cinderella.modes.AnimationMode_SelectNewRoad.message=V\u00E1lassza ki a (mozg\u00F3 elemre illeszked\u00F5) p\u00E1ly\u00E1t
de.cinderella.modes.AnimationMode_RunningAnimation.message=Anim\u00E1ci\u00F3 futtat\u00E1s alatt
de.cinderella.modes.AnimationMode_ConicsNotSupported.message=\u00C1ltal\u00E1nos k\u00FApszeletek egyel\u00F5re nem t\u00E1mogatottak. V\u00E1lassza ki a p\u00E1ly\u00E1t \u00FAjra!
de.cinderella.modes.AnimationMode_LineNotFree.message=Ez az egyenes nem mozgathat\u00F3 tetsz\u00F5legesen. V\u00E1lasszon \u00FAjra!
de.cinderella.modes.AnimationMode_PointNotFree.message=Ez a pont nem mozgathat\u00F3 tetsz\u00F5legesen. V\u00E1lasszon \u00FAjra!



define.de.cinderella.algorithms.Meet0.message=Pontosan k\u00E9t egyenest v\u00E1lasszon ki a metsz\u00E9spont megad\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.Meet1.message=V\u00E1lassza ki a m\u00E1sik egyenest k\u00E9t egyenes metsz\u00E9spontj\u00E1nak megad\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.Meet2.message=V\u00E1lasszon ki k\u00E9t egyenest metsz\u00E9spontjuk meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz

define.de.cinderella.algorithms.IntersectionConicLine0.message=Select only one line and one conic to define their intersections
define.de.cinderella.algorithms.IntersectionConicLine1.message=Select a line to define the intersections with the conic
define.de.cinderella.algorithms.IntersectionConicLine2.message=Select a conic to define the intersections with the line
define.de.cinderella.algorithms.IntersectionConicLine3.message=Select a conic and a line to define their intersections

define.de.cinderella.algorithms.IntersectionCircleCircle0.message=Select at most two circles to define their intersections
define.de.cinderella.algorithms.IntersectionCircleCircle1.message=Select another circle to define the intersection with the first one
define.de.cinderella.algorithms.IntersectionCircleCircle2.message=Select two circles to define their intersections

define.de.cinderella.algorithms.Join0.message=Pontosan k\u00E9t pontot jel\u00F6lj\u00F6n ki az \u00F6sszek\u00F6t\u00F5 egyenes megad\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.Join1.message=V\u00E1lassza ki a m\u00E1sik pontot az \u00F6sszek\u00F6t\u00F5 egyenes megad\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.Join2.message=V\u00E1lasszon ki k\u00E9t pontot \u00F6sszek\u00F6t\u00F5 egyenes\u00FCk meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz

define.de.cinderella.algorithms.Parallel0.message=T\u00FAl sok pontot jel\u00F6lt ki
define.de.cinderella.algorithms.Parallel1.message=T\u00FAl sok egyenest jel\u00F6lt ki
define.de.cinderella.algorithms.Parallel2.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki egy egyenest a ponton \u00E1thalad\u00F3, vele p\u00E1rhuzamos egyenes megad\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.Parallel3.message=V\u00E1lasszon ki egy pontot a p\u00E1rhuzamos egyenes megad\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.Parallel4.message=V\u00E1lasszon ki egy egyenest \u00E9s egy pontot a ponton \u00E1thalad\u00F3 p\u00E1rhuzamos meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz


define.de.cinderella.algorithms.Orthogonal0.message=T\u00FAl sok pontot jel\u00F6lt ki
define.de.cinderella.algorithms.Orthogonal1.message=T\u00FAl sok egyenest jel\u00F6lt ki
define.de.cinderella.algorithms.Orthogonal2.message=V\u00E1lasszon ki egy egyenest a ponton \u00E1thalad\u00F3 mer\u00F5leges meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.Orthogonal3.message=V\u00E1lasszon ki egy pontot a mer\u00F5leges egyenes meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.Orthogonal4.message=V\u00E1lasszon ki egy egyenest \u00E9s egy pontot a ponton \u00E1thalad\u00F3 mer\u00F5leges egyenes megad\u00E1s\u00E1hoz


define.de.cinderella.algorithms.Mid0.message=Please select only two points to define the midpoint
define.de.cinderella.algorithms.Mid1.message=Select another point to define the midpoint
define.de.cinderella.algorithms.Mid2.message=Select two points to define their midpoint

define.de.cinderella.algorithms.AngularBisector0.message=Pontosan k\u00E9t egyenest jel\u00F6lj\u00F6n ki a sz\u00F6gfelez\u00F5 meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.AngularBisector1.message=Jel\u00F6lje ki a m\u00E1sik egyenest a sz\u00F6gfelez\u00F5 meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.AngularBisector2.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki k\u00E9t egyenest a sz\u00F6gfelez\u00F5j\u00FCk meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz

de.cinderella.modes.DefineCompass0.message=Jel\u00F6lje ki a k\u00F6rz\u00F5 els\u00F5 pontj\u00E1t
de.cinderella.modes.DefineCompass1.message=Adja meg a k\u00F6rz\u00F5 m\u00E1sodik pontj\u00E1t (a t\u00E1vols\u00E1got)
de.cinderella.modes.DefineCompass2.message=Adja meg a k\u00F6rz\u00F5 k\u00F6z\u00E9ppontj\u00E1t


define.de.cinderella.algorithms.CircleBy30.message=Pontosan h\u00E1rom pontot jel\u00F6lj\u00F6n ki a k\u00F6rh\u00F6z
define.de.cinderella.algorithms.CircleBy31.message=Jel\u00F6lje ki a k\u00F6r els\u00F5 pontj\u00E1t
define.de.cinderella.algorithms.CircleBy32.message=Jel\u00F6lje ki a k\u00F6r m\u00E1sodik pontj\u00E1t
define.de.cinderella.algorithms.CircleBy33.message=Jel\u00F6lje ki a k\u00F6r harmadik pontj\u00E1t


define.de.cinderella.algorithms.ConicBy50.message=Pontosan \u00F6t pontot jel\u00F6lj\u00F6n ki a k\u00FApszelethez
define.de.cinderella.algorithms.ConicBy51.message=Jel\u00F6lje ki a k\u00FApszelet els\u00F5 pontj\u00E1t
define.de.cinderella.algorithms.ConicBy52.message=Jel\u00F6lje ki a k\u00FApszelet m\u00E1sodik pontj\u00E1t
define.de.cinderella.algorithms.ConicBy53.message=Jel\u00F6lje ki a k\u00FApszelet harmadik pontj\u00E1t
define.de.cinderella.algorithms.ConicBy54.message=Jel\u00F6lje ki a k\u00FApszelet negyedik pontj\u00E1t
define.de.cinderella.algorithms.ConicBy55.message=Jel\u00F6lje ki a k\u00FApszelet \u00F6t\u00F6dik, utols\u00F3 pontj\u00E1t

define.de.cinderella.algorithms.Center0.message=Pontosan egy k\u00FApszeletet v\u00E1lasszon ki k\u00F6z\u00E9ppontj\u00E1nak meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.Center1.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki egy k\u00FApszeletet k\u00F6z\u00E9ppontj\u00E1nak meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz

define.de.cinderella.algorithms.PolarLine0.message=Pontosan egy k\u00FApszeletet jel\u00F6lj\u00F6n ki a p\u00F3lus meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.PolarLine1.message=Pontosan egy egyenest jel\u00F6lj\u00F6n ki a p\u00F3lus meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.PolarLine2.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki egy egyenest a (k\u00FApszeletre vonatkoz\u00F3) p\u00F3lus meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.PolarLine3.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki egy k\u00FApszeletet az egyenes p\u00F3lus\u00E1nak meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.PolarLine4.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki egy k\u00FApszeletet \u00E9s egy egyenest a p\u00F3lus meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz

define.de.cinderella.algorithms.PolarPoint0.message=Pontosan egy k\u00FApszeletet jel\u00F6lj\u00F6n ki a pol\u00E1ris meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.PolarPoint1.message=Pontosan egy pontot jel\u00F6lj\u00F6n ki a pol\u00E1ris meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.PolarPoint2.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki egy pontot (a k\u00FApszeletre vonatkoz\u00F3) pol\u00E1ris meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.PolarPoint3.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki egy k\u00FApszeletet a pont pol\u00E1ris\u00E1nak meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz
define.de.cinderella.algorithms.PolarPoint4.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki egy k\u00FApszeletet \u00E9s egy pontot a pol\u00E1ris meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz

define.de.cinderella.algorithms.PolygonCenter0.message=Select a polygon to define its barycenter

de.cinderella.modes.AnimationMode0.message=First, choose the moving element (point or line)
de.cinderella.modes.AnimationMode1.message=Now, choose the 'road' (circle or line)
de.cinderella.modes.AnimationMode2.message=Animating the point
de.cinderella.modes.AnimationMode3.message=This point is not freely movable
de.cinderella.modes.AnimationMode4.message=Animating the line
de.cinderella.modes.AnimationMode5.message=This line is not freely movable
de.cinderella.modes.AnimationMode6.message=Unsupported selection for animation

de.cinderella.modes.DefineAngle1.message=T\u00FAl sok egyenest jel\u00F6lt ki
de.cinderella.modes.DefineAngle2.message=Jel\u00F6lje ki a m\u00E1sik egyenest a sz\u00F6g m\u00E9r\u00E9s\u00E9hez
de.cinderella.modes.DefineAngle3.message=Jel\u00F6lj\u00F6n ki k\u00E9t egyenest az \u00E1ltaluk meghat\u00E1rozott sz\u00F6g m\u00E9r\u00E9s\u00E9hez

de.cinderella.modes.DefineReflection_Startup.message=El\u00F5sz\u00F6r v\u00E1lassza ki a "t\u00FCkr\u00F6t" (pontot, egyenest, vagy k\u00F6rt)
de.cinderella.modes.DefineReflection_PointReflection.message=T\u00FCkr\u00F6z\u00E9s pontra: jel\u00F6lje ki a t\u00FCkr\u00F6zend\u00F5 elemet (pontot, egyenest, vagy k\u00FApszeletet)
de.cinderella.modes.DefineReflection_LineReflection.message=T\u00FCkr\u00F6z\u00E9s egyenesre: jel\u00F6lje ki a t\u00FCkr\u00F6zend\u00F5 elemet (pontot, egyenest, vagy k\u00FApszeletet)
de.cinderella.modes.DefineReflection_CircleReflection.message=K\u00F6rre vonatkoz\u00F3 inverzi\u00F3: jel\u00F6lje ki az invert\u00E1land\u00F3 elemet (pontot, egyenest, vagy k\u00FApszeletet)

de.cinderella.modes.Move.name=Mozgat\u00E1s
de.cinderella.modes.Move.shortcut=77
multiadd.de.cinderella.algorithms.Join.name=Egyenes/K\u00E9t ponton \u00E1t
multiadd.de.cinderella.algorithms.Join.shortcut=76
semimultiadd.de.cinderella.algorithms.Join.name=Egyenes/Egy ponton \u00E1t
multiadd.de.cinderella.algorithms.CircleMP.name=K\u00F6r/K\u00E9t ponton \u00E1t
semimultiadd.de.cinderella.algorithms.CircleMP.name=K\u00F6r/Adott pont k\u00F6r\u00FCl
multiadd.de.cinderella.algorithms.CircleByFixedRadius.name=K\u00F6r/Adott sug\u00E1rral
multiadd.de.cinderella.algorithms.Segment.name=Grafika/Szakasz
multiadd.de.cinderella.algorithms.LineByFixedAngle.name=Egyenes/Adott sz\u00F6ggel
multiadd.de.cinderella.algorithms.Parallel.name=Egyenes/P\u00E1rhuzamos
multiadd.de.cinderella.algorithms.Orthogonal.name=Egyenes/Mer\u00F5leges
multiadd.de.cinderella.algorithms.Mid.name=Pont/K\u00F6z\u00E9ppont
de.cinderella.modes.SingleAdd.name=Pont/Egy pont
de.cinderella.modes.Select.name=Kijel\u00F6l\u00E9s
de.cinderella.modes.Select.shortcut=32
define.de.cinderella.algorithms.Join.name=Egyenes/\u00D6sszek\u00F6t\u00F5
define.de.cinderella.algorithms.Meet.name=Pont/Metsz\u00E9spont
define.de.cinderella.algorithms.Parallel.name=Egyenes/P\u00E1rhuzamos megad\u00E1sa
define.de.cinderella.algorithms.Orthogonal.name=Egyenes/Mer\u00F5leges megad\u00E1sa
define.de.cinderella.algorithms.AngularBisector.name=Egyenes/Sz\u00F6gfelez\u00F5
de.cinderella.modes.DefineCompass.name=K\u00F6r/K\u00F6rz\u00F5
de.cinderella.modes.DefineMeasure.name=M\u00E9r\u00E9s/T\u00E1vols\u00E1g
de.cinderella.modes.DefineMeasure.shortcut=82
de.cinderella.modes.DefineAngle.name=M\u00E9r\u00E9s/Sz\u00F6g
de.cinderella.modes.DefineArea.name=M\u00E9r\u00E9s/Ter\u00FClet
de.cinderella.modes.DefineLocus.name=Speci\u00E1lis/Hely
de.cinderella.modes.DefineReflection.name=Speci\u00E1lis/T\u00FCkr\u00F6z\u00E9s
define.de.cinderella.algorithms.Center.name=Pont/K\u00FApszelet k\u00F6z\u00E9ppontja
define.de.cinderella.algorithms.ConicBy5.name=K\u00FApszelet/5 ponton \u00E1t
define.de.cinderella.algorithms.CircleBy3.name=K\u00F6r/3 ponton \u00E1t
define.de.cinderella.algorithms.PolarPoint.name=Egyenes/Pont pol\u00E1risa
define.de.cinderella.algorithms.PolarLine.name=Pont/Egyenes p\u00F3lusa
de.cinderella.modes.DefineSequence.name=Grafika/Poligon
de.cinderella.modes.AddText.name=Grafika/Sz\u00F6veg
de.cinderella.modes.AddText.shortcut=84
de.cinderella.modes.AnimationMode.name=Speci\u00E1lis/Anim\u00E1ci\u00F3
de.cinderella.modes.AnimationMode.shortcut=57
de.cinderella.modes.Translation.name=Translate
de.cinderella.modes.ZoomIn.name=Zoom in
de.cinderella.modes.ZoomOut.name=Zoom out
de.cinderella.modes.Rotate.name=Rotate
de.cinderella.modes.NullMode.name=Nothing
de.cinderella.actions.Reset.name=\u00DAj
de.cinderella.actions.Reset.shortcut=78
de.cinderella.actions.Load.name=Megnyit\u00E1s
de.cinderella.actions.Import.name=Import
de.cinderella.actions.Load.shortcut=79
de.cinderella.actions.Dump.name=Ment\u00E9s
de.cinderella.actions.Dump.shortcut=83
de.cinderella.actions.DumpAs.name=Ment\u00E9s m\u00E1sk\u00E9nt
de.cinderella.actions.DumpAs.shortcut=1083
de.cinderella.actions.ExportCindyJS.name=Export\u00E1l\u00E1s HTML-re
de.cinderella.actions.ExportCindyJS.shortcut=69
de.cinderella.actions.Print.name=Nyomtat\u00E1s
de.cinderella.actions.Print.shortcut=80
de.cinderella.actions.PrintPS.name=Print PS
de.cinderella.actions.Fetch.name=Fetch
de.cinderella.actions.Undo.name=Visszavon\u00E1s
de.cinderella.actions.Undo.shortcut=90
de.cinderella.actions.Redo.name=Visszavon\u00E1s \u00E9rv\u00E9nytelen\u00EDt\u00E9se
de.cinderella.actions.Redo.shortcut=89
de.cinderella.actions.SelectAll.name=Mindent kijel\u00F6l
de.cinderella.actions.SelectAll.shortcut=65
de.cinderella.actions.SelectPoints.name=Pontok kijel\u00F6l\u00E9se
de.cinderella.actions.SelectPoints.shortcut=1080
de.cinderella.actions.SelectLines.name=Egyenesek kijel\u00F6l\u00E9se
de.cinderella.actions.SelectLines.shortcut=1076
de.cinderella.actions.SelectConics.name=K\u00FApszeletek kijel\u00F6l\u00E9se
de.cinderella.actions.SelectConics.shortcut=1067
de.cinderella.actions.SelectNone.name=Kijel\u00F6l\u00E9s visszavon\u00E1sa
de.cinderella.actions.SelectNone.shortcut=1065
openPort.de.cinderella.ports.TextPort.name=Sz\u00F6veges Szerkezet
openPort.de.cinderella.ports.TextPort.shortcut=52
openPort.de.cinderella.ports.EuclideanPort.name=Euklideszi N\u00E9zet
openPort.de.cinderella.ports.EuclideanPort.shortcut=49
openPort.de.cinderella.ports.HyperbolicPort.name=Hiperbolikus N\u00E9zet
openPort.de.cinderella.ports.HyperbolicPort.shortcut=50
openPort.de.cinderella.ports.SphericalPort.name=G\u00F6mbi N\u00E9zet
openPort.de.cinderella.ports.SphericalPort.shortcut=51
openPort.de.cinderella.ports.EuclideanPort.polar.name=Pol\u00E1ris Euklideszi N\u00E9zet
openPort.de.cinderella.ports.EuclideanPort.polar.shortcut=1049
openPort.de.cinderella.ports.SphericalPort.polar.name=Pol\u00E1ris G\u00F6mbi N\u00E9zet
openPort.de.cinderella.ports.SphericalPort.polar.shortcut=1051
de.cinderella.actions.EditArrow.name=Ny\u00EDlt\u00EDpus
de.cinderella.actions.EditArrow.shortcut=55
de.cinderella.actions.EditPreference.name=Preferences
de.cinderella.actions.EditExercise.name=Feladatszerkeszt\u00F5 megnyit\u00E1sa
de.cinderella.actions.EditExercise.shortcut=56
de.cinderella.actions.GiveHint.name=Adjon seg\u00EDts\u00E9get
de.cinderella.actions.Restart.name=Feladat \u00FAjraind\u00EDt\u00E1sa
de.cinderella.actions.ResetSpherical.name=Reset
de.cinderella.actions.MoreMesh.name=More Mesh
de.cinderella.actions.LessMesh.name=Less Mesh
de.cinderella.actions.Quit.name=Kil\u00E9p\u00E9s
de.cinderella.actions.Quit.shortcut=81
de.cinderella.actions.OpenConsole.name=Inform\u00E1ci\u00F3s Ablak
de.cinderella.actions.OpenConsole.shortcut=53
exportAnimation.name=Export Animation
de.cinderella.actions.About.name=A Cinderella n\u00E9vjegye
de.cinderella.actions.Home.name=A Cinderella honlapja
de.cinderella.actions.HomePublisher.name=Springer Homepage
de.cinderella.actions.Help.name=S\u00FAg\u00F3 az eszk\u00F6zh\u00F6z
de.cinderella.actions.Contents.name=Dokument\u00E1ci\u00F3
de.cinderella.actions.Update.name=Look for Updates
de.cinderella.actions.BugReport.name=Submit Bug Report
de.cinderella.actions.Delete.name=Elemek t\u00F6rl\u00E9se
de.cinderella.actions.Delete.shortcut=127

axes.name=Axes
mesh.name=Grid
snap.name=Snap
inspector.cliping0.name=Nincs
inspector.cliping1.name=to definers
inspector.cliping2.name=V\u00E9gpontokn\u00E1l
overlap.name=Overhang
labeled.name=Elemek c\u00EDmk\u00E9z\u00E9se
moveBlocking.name=Mozgat\u00E1s korl\u00E1toz\u00E1sa
visibility9.name=T\u00F6m\u00F6r
visibility5.name=\u00C1tl\u00E1tsz\u00F3
visibility0.name=L\u00E1thatatlan
pointSize8.name=Nagy
pointSize5.name=Norm\u00E1l
pointSize3.name=Kicsi
pointSize0.name=Z\u00E9rus
lineSize3.name=Vastag
lineSize2.name=Norm\u00E1l
lineSize1.name=V\u00E9kony
lineSize0.name=Z\u00E9rus
AnimationState0.name=Start
AnimationState1.name=Pause
AnimationState2.name=Stop
AnimationState3.name=Close
geometryeuclidean.name=Euklideszi Geometria
geometryelliptic.name=Elliptikus Geometria
geometryhyperbolic.name=Hiperbolikus Geometria
labeledfalse.name=labeled
labeledtrue.name=unlabeled
pinnedfalse.name=unpinned
pinnedtrue.name=pinned
tracedrawfalse.name=no trace
tracedrawtrue.name=draw trace
angleFormat0.name=fok
angleFormat1.name=radi\u00E1n
lineFormat0.name=nx+my=d
lineFormat1.name=y=ax+b
lineFormat2.name=x=ay+b
pointFormat0.name=(x:y:z)
pointFormat1.name=(x|y)
distanceFormat0.name=1
distanceFormat1.name=cm
distanceFormat2.name=mm
distanceFormat3.name=inch
circleFormat0.name=x\u00B2+y\u00B2+ax+by+c=0
circleFormat1.name=(x-m)\u00B2+(y-n)\u00B2=r\u00B2

arrowMode0.name=None
arrowMode1.name=Right
arrowMode2.name=Left
arrowMode3.name=Both
arrowType0.name=Line
arrowType1.name=Empty
arrowType2.name=Full
arrowType3.name=Jet

file.menu=F\u00E1jl
edit.menu=Szerkeszt\u00E9s
modes.menu=Eszk\u00F6z\u00F6k
geometry.menu=Geometria
windows.menu=N\u00E9zet
help.menu=S\u00FAg\u00F3
properties.menu=Tulajdons\u00E1gok
visibility.menu=L\u00E1that\u00F3s\u00E1g
size.menu=M\u00E9ret
points.menu=Pont
lines.menu=Egyenes
clip.menu=Egyenes lev\u00E1g\u00E1sa
help.menu=S\u00FAg\u00F3
textFormat.menu=Form\u00E1tum
angleFormat.menu=Sz\u00F6g
lineFormat.menu=Egyenes
pointFormat.menu=Pont
distanceFormat.menu=Hossz\u00FAs\u00E1g
circleFormat.menu=K\u00F6r
otherModes.menu=Other
demoT=Fontos Megjegyz\u00E9s
demoM=\u00D6n a szerkeszt\u00E9st a Cinderella demo v\u00E1ltozat\u00E1val menti. Nem minden elemet fog menteni. Megrendel\u00E9ssel kapcsolatos inform\u00E1ci\u00F3k\u00E9rt k\u00E9rj\u00FCk, keresse fel weboldalunkat: http://www.cinderella.de !
tOt=A Demo Ideje Letelt
tOm=A bemutat\u00F3 ideje letelt. \u00DAjabb 15 perces demo haszn\u00E1lat\u00E9rt ind\u00EDtsa \u00FAjra a Cinderell\u00E1t. Megrendel\u00E9ssel kapcsolatos inform\u00E1ci\u00F3k\u00E9rt k\u00E9rj\u00FCk, keresse fel weboldalunkat: http://www.cinderella.de !

selected.menu=selected
whichObject.menu=Which Element?
clipped.menu=clipped
deleteThis.menu=delete
inspector.enter.license=
inspector.backgroundimage=
name=

